编者按：由国家心血管病中心主办的中国心脏大会暨北京国际心血管病论坛（CHC & IHF 2010）2010于2010年8月12日~15日在北京国家会议中心举行。本届CHC & IHF秉承“创新·转化·促健康”（Innovation·Translation·Health）的主题，邀请国内外著名的心血管病专家莅临交流讲学，展示心血管病临床防治和基础研究方面的新成就，介绍转化医学研究的新进展，促进心血管领域热点问题的交流与争鸣，探索未来的个体化诊疗、防治与科研发展趋势，从而进一步促进我国心血管病学的发展。本次会议云集国内外众多知名专家，《国际循环》特派记者对会议进行现场报道，与广大读者分享。